PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZÁCHRANKA
Vtipálek se vrátil po pěti letech
a zabil Hjang-mi.
Do prdele.
Nemohu uvěřit, že Tongbäk také zmizela.
Přivádí mě to k šílenství.
Tongbäk...
je naživu.
Cože?
Hjang-mi přišla do Ongsanu před dvěma lety
a toto...
je vzkaz, který Vtipálek zanechal Tongbäk.
Chtěl tím upoutat její pozornost.
Nemůže být mrtvá.
A co pak Hjang-mi?
Zabil ji, aby vyděsil Tongbäk?
Kdo ví? Mohl ji zabít jen tak
nebo k tomu měl důvod.
Hjang-mi řekla,
že něco viděla.
Nevypadáte jako milovník koček.
Jong-sik byl zvědavý, kdo chodí ty kočky krmit.
Mimochodem...
Baví vás krmit kočky na ulici?
Také mám ráda kočky.
Je zima.
Dnes je trochu chladněji.
Kolik místností doma máte?
Je chladno
a tak se nedá spát v baru.
Chodíte krmit toulavé kočky.
Berte mě jen jako jinou kočku bez domova.
Nikdo neví, kde bydlím.
Tongbäk si myslí, že v pronájmu.
I kdybych na ulici umřela,
nikoho by to nezajímalo.
Už jsme tady?
Tohle je zadní vchod?
Podlaha musí krásně hřát, když se tu suší chilli.
Opravdu tu občas mohu zůstat?
Nikdo nezjistí, že moje kauce je fuč.
Můžete pomlčet o tom, že tu jsem?
Bože.
Co je...
to za skvrny?
Bože.
Je tu ještě někdo?
Kde má to razítko?
HRDINA SE OBJEVÍ V POSLEDNÍ MINUTĚ
Proč jsou ty naložené ředkve tak malé?
Okořenila jsi rýži?
- Mami, ty krvácíš z nosu? - Cože?
- Viděl jsem červenou. - Teče mi krev?
Vrtala ses v nose.
- Neuvěřitelné. - Mami, přestaň!
- To je ale hnusné. - Mlč a jez.
Co je s tím gimbapem?
Dnes jsi na pálce, tak bych se měla jít podívat.
K čemu jsou mámy?
Jdeš na Pil-guův zápas?
Půjdeš se podívat?
Mami, zbláznila ses? To nemůžeš.
Ani já nejdu, tak proč bys měla ty?
Proto nosíš ten přívěšek jako nějaký rapper?
Zabalila jsem gimbap pro tvého učitele
a pomůžu ti získat body u spoluhráčů, Tongbäk.
Říkat mu Tongbäk
a předstírat, jak jsi hodná, nebude fungovat.
Odpoledne bych si chtěla vzít volno.
- Bar... - To nemohu dovolit.
- Nikam nepůjdeš. - Ty konce!
Sněz ty konce.
BASEBALLOVÝ HRÁČ MÁ ZŘEJMĚ MILENKU
Ksakru. Nemůžu zůstat s Kang Čong-rjolem.
Prostě nemůžu.
Pokud si to lidé spojí s Čong-rjolem,
raději umřu, než poslouchat tu šeptandu.
Klepou se mi ruce.
Je mladá a hezká?
Není to trestné, jestli je mladší než já?
- Tak je hezká? - Do háje.
Já nevím.
Asi ano.
Prozatím nic nedělej a zůstaň v klidu.
Proč bych ve svém věku měla?
Neříkám, aby sis to nechala líbit.
Ale měly bychom počkat na správnou chvíli.
- Cože? - Proč se rozvádět teď
a dostat jen to, co nabízí?
Potřebujeme nezvratný důkaz,
abys dostala všechno, co ten kretén má.
Chceš, abych se rozvedla?
Nemáš se čím živit.
Jak chceš sama vychovávat dítě?
Sama?
Copak můžeš zůstat s tím špinavcem?
Každopádně,
teď zůstaň zticha.
K rozvodu potřebuješ důkaz.
A co paní Kang Čong-rjol?
Cože?
Co paní Kang Čong-rjol?
Dnes v 19 nezapomeňte na moji obličejovou masku.
Omezené množství, sleva.
Nashle večer na kanále Paní Kang Čong-rjol Beauty.
Paní Kang Čong-rjol je její práce?
- Její životní náplň. - Kdo je ta nicka?
No jo, je to tak.
Mají pravdu. Sama nevím, kdo jsem.
Chodí obvykle na zápas oba rodiče?
Většinou ano. Proč se ptáš?
Ale Tongbäk řekla, že nepůjde.
Ten kluk tam zas bude sám.
A to mi nemá vadit? Ksakru.
Co zas?
- Dej si masku. - Ne.
Minule mi po ní naskákaly pupínky.
Kromě toho se rozvádíme.
Pohni a dej si ji.
Nemůžeš sis prostě dát pokoj?
Přestaň vyvádět s prodejem na sociálních sítích.
A co mám jako dělat?
Čím si mám vydělávat?
Cože?
Komu píšeš?
Proč si nechceš dát tu masku?
Počkej, hej...
A co moje masky?
Co s nimi mám dělat?
Proč jsi najednou taková?
Společnost chce, abys jí také dělal reklamu!
Je to jen prkotina, kterou prodávám,
ale společnost nechce jen moji fotku.
Chtějí i tvoji fotku s maskou.
Výživná pro mě, hydratační pro tebe.
Tři snímky společně, jeden každý sám.
Už jsem podepsala smlouvu,
proč se nemůžeš taky zapojit?
Asi také začnu brečet.
Zajímalo by mě, kde je Hjang-mi.
Normálně pozdě nechodí.
Tongbäk,
měla bys jít na ten zápas. Proč to nevydržíš?
Ještě jsi ho neviděla doopravdy hrát.
Nejsi zvědavá?
Jen na ten zápas jdi.
Jídlo nebude dobré, když se ti mysl toulá jinde.
Moje přezdívka v dětství byla „sirotek“.
Neříkali mi jménem.
Děti o mně mluvily jen jako o sirotkovi.
Myslím, že ani netušily, jak kruté to je.
Byly to jen děti.
Co z toho bude Pil-gu mít, když lidé zjistí,
že jsem jeho máma?
Chlapec bez otce. Syn majitelky baru.
Nechci, aby ho znali takto.
Běžte.
Přestaňte ji zdržovat a zhoršovat to, a jděte.
Proč mají ve škole tak rádi gimbap?
Nesnáším dny, kdy ho objednávají.
1 000 WONŮ
Víš, že moje máma má úspěšnou restauraci.
Dneska má moc práce s gimbapem.
Ona je majitelka, víš.
Dobrou chuť.
Dobře.
Nehltejte tak.
Ochutnej také tohle.
Tady.
Neřekneme jim, aby si s námi daly ovoce?
Proč sedí stranou?
Nechte je. Nejlepší je se s nimi nestýkat.
V jedné třídě máme Mariu a pomněnku.
Co tím myslíš?
Asi to nevíš, protože jsi tady nováček.
Jedna z nich je ze sirotčince Panny Marie Andělské.
Je to sirotek.
Znáš tu uličku za průmyslovým areálem?
„Pomněnka“ je název tamního baru bez oken.
Je to dcera majitelky.
Prý její máma vlastní restauraci.
Je to patologická lhářka.
Víš, jak prohnané a manipulativní děti jako ona jsou.
Můžete dát ruce dolů.
V naší třídě zloděje nemáme.
Hje-in, podívej se znovu do tašky.
Po úklidu za mnou přijdou pomocníci.
A také číslo 17 a 21...
Pojďte za mnou.
Jste hotovi?
PŘIZNÁNÍ NEUKRADLA JSEM PENÍZE
Dvě děti v mé třídě jsou z rozvrácených rodin.
Stále vypadají tak zle.
Jedno vypadá, jako by nad hlavou mělo ducha,
a druhé se pořád šklebí.
Nikomu bych nikdy neukradla peníze na mléko.
I kdybych na hřišti našla minci,
nesebrala bych ji.
Zlodějka šla zase mluvit s králíky.
Jsou to její jediní přátelé.
Byla to opravdu ona?
Je to sirotek.
Bez řádné rodičovské výchovy se ze sirotků stanou zloději.
Proto dcera majitelky baru pořád lže.
Chytíme ji a vezmeme si peníze zpátky.
To tobě vzala peníze.
Hej!
Viděla jsi to?
Viděla jsi, že ty peníze vzala?
Vidělas, že bychom udělaly něco špatného?
Předsudky tě jen svazují.
Brání v konání dobra
a z některých dělají rebely.
Její pohled byl stále tak smutný.
Být sirotkem ve škole je už tak dost špatné.
Nemohu dopustit, aby Pil-gua znali jako syna majitelky baru.
Jen děti dobře situovaných rodičů mohou dělat sport
a žít v luxusu.
Nechci, aby se Pil-gu za mě musel stydět.
Mít strach je pěkně na nic.
Pil-gu není stejný jako ty.
Ty jsi neměla mámu...
Ty jsi mámu neměla,
ale Pil-gu ji má, a ta mu bude vždycky po boku.
Vychovala jsi Pil-gua s takovou láskou,
že z něj vyrostl zdravý chlapec.
Určitě je jiný.
Přestaň se hádat a jdi na ten zápas, ano?
Kdybych byl Pil-guem, styděl bych se víc, kdybys tam nebyla.
Navíc vím, že tam chceš jít.
Opravdu chceš.
Je to tak?
Mami, to si bereš na sebe na ten zápas?
Vy někam jdete?
Zaspala jsem, protože pro změnu jsem spala v teple.
Nemohu uvěřit, že jdeš také. Kdo oloupe cibuli?
To přece není důležité.
Vy to musíte vědět, protože vás ostrakizovali celý život.
Musíte mít na své straně tolik lidí, kolik jde.
Musíme napravit to, že nemá otce.
Chtěla jsem jen tiše sledovat zápas,
ale jsme středem pozornosti.
Hjang-mi, můžeš si aspoň sundat tu čelenku?
Tongbäk, možná vypadáme příšerně,
ale široko daleko jsme nejvíc sexy.
Proto na nás každý civí.
Vypadáš jako roztleskávačka Modrého týmu.
Ongsan neumí docenit moji krásu.
Mami, sundej si ten klobouk. Je na něm i květina.
Základní škola Ongsan
- Ongsan, Ongsan. - Vy jste přece přišla.
Dobrý den.
- Zdravím. - Dobrý den.
Dobrý den.
Sedni si k nim, jestli chceš.
Její syn hraje baseball.
Věděla jsem, že se to stane.
Vy jste si nic nevzaly?
Co jsme si měly vzít?
Na takové akci je poprvé.
Proč to nemůže být jednoduché?
Kdo potřebuje dron na dětském zápase?
Aspoň budou nějaké fotky.
Správně.
Mami, tady!
Mami, odpálil jsem home run!
Sleduj, jo? Nedívej se jinam.
Dobře.
- Do toho. - Hodně štěstí.
Je nadšený.
Jen se podívej, jak je šťastný.
Jdeme na to!
Dva, dva, tři.
Měla jeho zápasy sledovat už dřív.
BASEBALLOVÝ TÝM ZŠ SOKDÄ DO TOHO!
Každý si myslí, že může být trenér.
Trénuje je Pak Jong-gil?
Chtěl jsem, aby televize natočila mého syna.
Ale nevím, jestli přijedou.
Nemám rád děti, které kupředu
tlačí jejich rodiče.
- Však víte. - Samozřejmě.
Ale je tu dnes
jeho máma, aby natočila, jak hraje.
Buďte dnes dobrý rozhodčí.
Je to jen přátelský zápas mezi dětmi.
Jistě. Budu zcela nestranný.
Moment. Nemá vaše rodina restauraci?
Někdy bych tam mohl svoje juniory přivést.
Víte,
jak jsem učil Kang Čong-rjola a Rju Hjun-čina, že?
Strajk!
Hrají vážně nefér.
Jak to může být strajk?
Pil-gu, zpátky.
Pil-gu, poslouchej mě.
Hraješ baseball, neděláš bojová umění.
Klid je součást hry.
Pokud chcete být klidný, vraťte se k matematice.
Mám ho pustit ze řetězu a vyvolat melu?
Pil-gu, jdeme.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ONGSAN
Hrdina...
se objeví v poslední minutě.
KANG PIL-GU
To je Pil-gu. Je na řadě.
Ještě nikdy jsem ho neviděla hrát.
Bože.
Páni. Pil-gu!
Vypadá jako profesionál.
Jong-gilův syn není nic moc.
Jsi syn Kang Čong-rjola.
Strajk.
- Ano! - Cože?
Hezké. Dobrá práce.
- Jak to může být strajk? - I já to poznám.
- Ten zmetek. - Bože.
Strajk!
Hezké.
Děláš si legraci?
Dobrá práce!
Jak to může být strajk?
Všichni viděli, že to byl míček.
On je hází jen mimo zónu.
Chlapče, chceš odejít?
Mám tě přinutit?
Bože.
Páni!
Bože.
Čas!
Gi-dongu, děláš si legraci?
To bylo úmyslné a vy to víte. Takhle učíte děti?
Pil-gu!
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SOKDÄ
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ONGSAN
PAK HJONG-ČUN
Někdo by je měl roztrhnout. Bože můj.
Pil-gu má talent na mlácení lidí.
Ví, jak bojovat.
Proto jsou zápasy dětí tak zábavné.
Začnou se prát, než řekneš švec.
Ztrať se!
Děti, jako je on, by měly mít sport zakázaný.
Tihle delikventi se budou při zápase prát
a pošpiní baseballové hráče.
Byl to míček. Vy lžete.
Ten kluk po mě hodil míček jako první!
Řekl jsi „ten kluk“?
Je ve třetím ročníku!
Jak můžeš být tak hrubý na staršího chlapce?
To on je hrubý a je to delikvent.
Ty malý zmetku.
Hej, vy!
- Hej, vy! - Není rozhodčí ten kretén,
co chodí k nám do restaurace?
Je neuvěřitelný.
Nenamlátíme mu?
- Není to Kang Čong-rjol? - Je.
Ksakru.
- Co? - Podívejte.
Je to Kang Čong-rjol.
Mami, nasaď si zase pásek.
A ty přestaň nadávat.
Asi jí řekne Tongbäk
a bude hrubý, jakmile ji uvidí.
- Uklidni se, chlape. - Chápu. Uhni.
Hej, ty.
Neomluvíš se?
Řekni mu, že se omlouváš.
Jong-gile, ty musíš také přestat.
- Jsou to děti a vy jste dospělý. - Hej.
Podívejte se, jak na mě zírá. Podívejte se na něj!
Víš, kdo jsem?
On po mně hodil míček
a vyplázl jazyk jako první!
- Bože můj. Přestaň. - Ne, uhni, chlape.
- Pusťte mě. - Uklidni se.
- Bože. - Promiňte, pane!
Vstup na hřiště je zakázán.
Hrdina...
Hrdina se vždycky
objeví v poslední minutě.
Chodíš sem, abys na ostatní vyplazoval jazyk?
Správný kluk by takto neměl hrát.
Myslíš, že se můžeš trefovat míčkem do kamaráda?
Tak můžeš, nebo ne?
Zbláznil jste se?
Proč ho mlátíte?
A co vy? Vy můžete postrkovat cizí dítě?
Co je? Je to vaše dítě?
Ano! Je můj!
On je tak super.
- Můžete se mi také podepsat? - Proč... To jako vážně?
Ksakru.
Můžete se mi podepsat?
Proč jste uhodil moje dítě do hlavy? Proč?
Kdy jsem to udělal? Kdy jsem ho uhodil?
- A nehodil? - A vy také.
- Já jsem ho neuhodil. - Vy jste ho neuhodil?
Mám dron.
Mám celou situaci nahranou ve vysokém rozlišení.
Máme to vzít na policii?
Tak ano?
Ano, dobře. Zavolejte policii!
Tady jsem! Jsem policejní důstojník!
Ten nejlepší. Nejlepší policista v Ongsanu.
Mám napsat hlášení o týrání dítěte?
Máme pásku přehrát policii? To chcete?
Ano, udělejme to.
Tati, on mě praštil do nosu.
Buď zticha.
Je stejně drahý jako ten váš.
Jak jste mohl uhodit moje dítě do hlavy?
Hrozně mě bolí hlava.
Pil-gua se ani nedotknete.
Pokud ano, všechny vás tady pobiju.
Jsem muž s dronem.
Trenére.
Děkuji.
Opravdu si bereš půlden volna?
Za celý život jsem nikdy nechyběl,
tak pro jednou se nic nestane.
Kde jsi to sehnal?
Bože.
S tak maličkou kamerou nemůžeš nic natočit.
Musíš pořídit panoramatický záznam.
Bylo to docela drahé.
Neboj se, všechno je v pořádku.
Čong-rjole. Můj drahý Kang Čong-rjole.
Asi dnes přišel za mnou.
Páni, pane Kangu. Jsem váš velký fanoušek.
No tak, já jsem ho prakticky vychoval.
- Nedotýkejte se mě. - Cože?
Chcete mít ze syna hráče?
Cože?
Nedělejte to.
Víte, jak je to s delikventy ve sportu.
O synovi svého nadřízeného tak nemluvte.
Ongsanské číslo tři, Kang Pil-gu, je dítě, které trénuji.
Pokud na něj ještě vztáhnete ruku, váš syn má po budoucnosti.
V baseballové branži mám mocné konexe.
Takže pokud se Pil-gua ještě dotknete,
žádná střední škola v okolí nepřijme syna Pak Jong-gila.
Nezapomínejme na dobré vychování, ano?
- Co je s... - Jo, a ještě něco.
Vychoval jsem se sám.
- Pil-gu, co tvoje stehno... - Pane Hwangu!
- Pil-gu.
- Hej. - Pane Hwangu.
Pane Hwangu, půjdete se mnou za kamarády?
Páni.
Proč? Co je to?
Chtějí podpis od policejního důstojníka?
Ne, chtějí vidět ten dron.
Pořád žadoní, že ho chtějí vidět.
A Čun-gi mi koupil limonádu.
Opravdu? Chtějí vidět dron?
Pil-gu, není levný,
a kluci by ho mohli
- polámat. - Nemůžeme se na něj ani podívat?
Opravdu? Protože není levný?
No tak jo.
Dobře, ale ne všichni.
Jen ti, kteří na tebe byli hodní.
Dobře, asi deset.
Vyber deset z nich.
Můžeš přivést jen deset dětí.
Deset? Deset z nich?
Koho mám přivést?
Kluci, pojďte sem.
HLAVNÍ MALÉ BASEBALLOVÉ HŘIŠTĚ
Ty a Pil-gu jste na tom stejně.
Nakonec ho všem ukážu,
ale takové věci dávají člověku sílu
a jsou také vzrušující.
Tak si asi hrají tátové se syny.
Držela jsem ho v náručí a konejšila, nic víc.
Nikdy jsem Pil-gua neviděla tak vzrušeného.
Děkuji mockrát, Jong-siku.
Pil-gu si se mnou hraje rád.
Je tak milý.
Ti tři možná vypadají skvěle,
ale až je uvidí paní Kwaková, zlomí jí to srdce.
Asi to řeknou paní Kwakové, že jsi tu byl.
- Co uděláme? - Bože.
A co? Není to nikdo výjimečný.
Také má mámu.
Zrovna teď není moc při smyslech.
Mami. Mami, kam jdeš?
Dám sem víc nádobí.
Myslela jsem, že je z bohaté rodiny.
Pokud má ve 14,30 tři zákazníky,
není to žádná sláva.
Co je špatného na tom mít dítě?
Je to divné.
Pokud jde o vzhled, měl by být vděčný.
Proč si mumlá pro sebe?
Marinovaní krabi jsou jen krabi. Proč dělá denní menu?
Páni. To je tak nabubřelé.
Tyhle takzvané dobré restaurace jsou jen podvod.
Paní, mluvíte se mnou?
Nejsem jen nějaká stará paní.
Když nejste, tak kdo tedy jste?
Nejste moc bystrá.
Jsem Tongbäkčina máma.
Podle mě je to úplný nesmysl.
I kdyby Madonna klesla sebeníž, s ním by nechodila.
Heleno, neříká se, že je dementní?
Netuším. Jsem cizinka.
Hej.
Podívejte se na tohle.
Žádné bezpečnostní kamery.
Kdyby tam byly, už bychom je měli.
Policie není hloupá. Nepřehlédla by je.
Všichni chodili do školy.
Ale víte,
ten případ vypukl 29. června 2014, ne?
Podívejte.
Tenhle nápis říká, že se otevírají přípravné kurzy pro rok 2012.
Ale chodil tam vůbec někdo?
Cože?
Mám pocit,
že ten nápis tam dali v rychlosti, aby něco zakryli.
Podívejte se.
Dobře, veliteli. Víte, co je street view?
Díval jsem se na street view
z každého roku pořád dokola a pak zase.
To jsi zjistil sám?
Dobře, podívejte.
Podívejte se na street view z roku 2012.
Na zdi školy nic není, že?
Ale podívejte se na rok 2013.
A teď se podívejte sem.
Něco tady vyčnívá, ne?
- Máš pravdu. - Ano.
Podívejte se na tohle. Tahle věc.
Pokud to není bezpečnostní kamera, tak co?
Madonna, světoznámá umělkyně.
Narodila se v roce 1958
a má dvě děti,
ale chodí s modelem, který je o 30 let mladší.
Říkají ji čarodějnice a lvice a tak podobně.
- To nemůže být sama? - Nemám tušení.
To proto, že je skvělá. Prostě vyčnívá.
Je tak krásná, že na ni ostatní ženy žárlí.
Co může dělat?
Na neobvyklém životě není nic špatného.
Proč ne?
Jaký je její příběh?
Je z Ameriky?
Americano?
To je káva.
ŠKOLA HANBIT
To opravdu vypadá jako bezpečnostní kamera.
ZÁKAZ VSTUPU
Dobrá. Zajdu do realitky.
Hej, chlape.
- Co je? - Vezmi si zbraň.
Měj ji vždycky při sobě.
Proč?
Když uvidíš Vtipálka,
prostě ho zastřel.
Nepoužívej ruce ani nohy.
Páni.
Ta zbraň je určena ke střílení.
Nikoho s ní nemlať.
To přece vím. Co to s vámi je?
Nevšimla jste si něčeho nebo nezaslechla jste něco
o škole Hanbit?
Bylo to trochu zvláštní.
Dlouho jsem tam neviděla žádné děti,
ale cedule tam zůstala dva roky.
Ředitel školy Hanbit měl obrovské dluhy z hraní,
ale jednou nějak
naráz zaplatil nájem na celý rok.
Znáte současné telefonní číslo na ředitele?
Neznám.
Ale asi ho zná Gju-tä.
Gju-tä... No Gju-tä?
Ano, byli si docela blízcí.
Často spolu vyráželi ven.
No Gju-tä je na konci každé cesty.
POSLUŽTE SI VODOU
Prý se nestěhujete.
Myslím, slečno.
Nejen to. Ani neodjíždím z Ongsanu.
Hledám podnik v okolí uličky s rybími restauracemi.
Ale pořád to je Ongsan, nic se nezmění.
Budu k vám upřímný. Uzavřeme obchod.
Prodloužím vám smlouvu
a kauci nechám stejnou.
Ale na oplátku...
se zbavíte Hjang-mi.
- Cože? - Klidně překopu lán,
jen abych se té mrchy zbavil.
Mohla byste ji vyhodit?
ŽÁDOST O ÚHRADU PŘÍJEMCE: ČOJ HJE-HUN
PODPIS: ČOJ HJANG-MI
- Tady. - Dobře.
Musíte zaškrtnout políčko,
že odeslání peněz do zahraničí není phishing.
Je to phishing.
Celý život mě to ruinuje.
Vždycky si přece můžete najít někoho jiného.
Ať už to bude kdokoli, určitě bude lepší než Hjang-mi.
Ona je jen outsider,
uteče, kdykoli bude chtít.
Pokud uteče, nedá se nic dělat.
Ale já ji nevyhodím.
Cože?
Jde se mnou.
Cože? Proč?
Je snad z rodiny?
- Proč ji nemůžete vyhodit? - Protože jsem ji přijala.
Proč jste vůbec přijímala někoho takového?
Proč?
Protože se na tu práci hodila.
Něco vám poradím.
Raději si na ni dejte pozor.
Dobře? Ona je...
KAMÉLIE
Musí být zamilovaný až po uši.
Už je tady zase.
Běžný právní postup nestačí ke zmírnění mého vzteku.
Proč tak jezdíte v uličce?
Promiňte.
Málem jsem vás přejela.
Nastupte si.
Proč?
„Proč“?
Ptáte se proč?
Nejchytřejší a nejhloupější osoby v Ongsanu sedí naproti sobě.
Nějak ani nemám chuť ji porazit.
Ani se mi nechce bojovat.
Mám na ni zatlačit?
Najednou mi bylo jasné,
jak se zachráním.
- Její slovo má u nich doma větší váhu. - Hej.
Víte, co je sňatek?
Už jsem o tom hodně slyšela.
Je načase, abyste si vzala, co vám jako jeho ženě patří.
Řeknu vám, co to je.
Vybrala jsem si Gju-tä, protože jsem myslela, že je zlato.
Ale časem jsem si uvědomila, že není ani mosaz.
Ale horší je,
že podle jeho matky jsem si vzala diamant.
Myslí si, že je to zázrak.
Mohla bych Gju-täovi zcela zničit život.
Mohla bych ho také o všechno připravit,
včetně toho vašeho zlatého prstýnku.
Stačí proti vám podat žalobu.
Ale to by vás asi neodradilo
a pro mě by to nebyla žádná zábava.
Ano, máte pravdu. Nikdo by nic nezískal.
Ano, já vím.
Místo toho, abychom se bavili,
dospějeme všichni ke šťastnému konci.
Vy nepřijdete?
Proč? Chcete, abych přišel?
Mám to poslat? Přijďte si pro peníze.
Raději si na ni
dejte pozor.
Pokud jde o peníze,
je jak policejní pes.
Proč to neotevřete?
Otevřete to.
Už jen tím, že se na to díváte, jste podezřelá.
Nikomu bych nikdy neukradla peníze na mléko.
Vy to neotevřete?
Ne.
Nemusím.
Na kleptomanii není lék.
Postupem času se zvyk krást nezhoršuje.
Prostě ukradnete, co vidíte.
Je to přirozené.
Hjang-mi taková není.
Když řeknu, že taková není,
je právě taková.
Jsem si jistá, že jsem vás viděla ukrást tu lžičku.
Bože. Vy kradete dokonce i lžičky?
Jste pro mě jako požehnání.
Můj muž nakonec zřejmě potkal lásku svého života.
Proč se díváte na mě?
Proč se díváš na ni?
Byli jsme spolu jen na lyžích.
Jeli jsme na vodní lyže jen jako přátelé.
Nepřekročili jsme žádnou mez.
Ani jste k tomu nedostali.
Znám své místo.
Kampak se na ni hrabu.
A najednou jsem si uvědomila, že mohu zemřít, pokud se jí postavím.
Pokud souhlasíte, že mě zbavíte Gju-täa
a všeho, co k němu patří,
budu více než vděčná.
Měli byste si to vyřešit. Proč mě žádáte o...
Víte, kdy prostě musíte něco udělat?
Je to na vás.
Dám vám ho.
Mluvíte o něm, jako by byl nějaká věc.
Myslím, že bez Gju-täho mi bude lépe.
Věřím, že mi pomůžete.
Gju-tä nemá odvahu na to, aby něco udělal.
To si děláte legraci.
Gju-tä nemůže být Vtipálek.
To není Gju-tä.
Právě proto nevěřím policii.
Poslouchejte mě.
Koupil budovu za nízkou cenu kvůli tomu, co se stalo.
A měl také...
Díky.
A měl také velmi blízko
k chlápkovi, který vedl školu.
Všechno na něj ukazuje.
To, že si byli blízcí, přece ještě není důkaz.
Ale...
Gju-tä se přátelí s kdekým.
Mému muži říká bratře
a jejímu ubohému muži moje spřízněná duše.
Proč o mém muži říkáte, že je ubohý?
Protože jste jediná, ke komu nemá blízko.
Nepovažujte ho za podezřelého jen proto, že ho nemáte rád.
To nedělám.
Možná je přízemní a omezený,
ale nikoho by nezabil. To ví všichni.
- Jistě. - Jistě.
Tak kdo by to mohl být? Ksakru.
Kdo je podle vás Vtipálek?
Dejte si vepřové. Nejste dost chytrý, abyste na to přišel.
- Bože. - Co je to s těmi okny?
Proč jsou zakrytá krabicemi?
- Jakými krabicemi? - Přímo tamhle.
Nevím, jestli jsou to krabice, ale okna jsou zakrytá.
Cože?
Poznáte to podle světla, které jde z okna.
To dělá můj muž, když omítá zdi.
Opravdu?
Možná zakryl okna, aby děti
nic zvenku nerozptylovalo.
Škola není vězení. Kdo by chodil do takové školy?
Možná zakryl okna,
aby mu lidi nekoukali dovnitř.
Co? Nechtěl, aby mu lidi nahlíželi dovnitř?
Proč? Něco ve škole skrýval?
- To musíte zjistit. - Přesně.
To ale není škola.
Vždycky to tam bylo zavřené.
Já se z toho zblázním. Co je to za místo?
Fakt nerad tak hrozně moc přemýšlím.
Vážně.
Proč si škrábete prsty?
Je to odporné.
Může to být infekční. Měl byste jít k doktorovi.
Můžete nakazit Tongbäk.
Láska může přenášet nejrůznější nemoci.
Bože.
Převedla jsem všechny svoje peníze.
Kde asi tak mám vzít další?
Hlavně mě neměla zaměstnávat.
Jsem nenapravitelná mrcha.
PŘIJMU SERVÍRKU NA ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK
KAMÉLIE
PŘED 2 LETY
Překvapuje mě, že je tady takový bar.
PROSINEC 2015, DUBEN 2016, ČERVEN 2016
KAMÉLIE
POMNĚNKA
KAMÉLIE
Promiňte.
Prý hledáte někoho na částečný úvazek.
Vysušte si vlasy.
Díky.
Vypadáte docela obyčejně.
Mám pocit, jako bychom se už potkaly.
Já také.
Pil-gu, jdeme jíst.
Posaďte se a dejte si s námi.
Mám si dát s vámi?
Chcete, abych s vámi jedla?
Už jsem to řekla několikrát, že tohle je váš šálek.
Proč pořád používáte náš?
Bože.
Snad se tolik nestalo.
Pil-gu, řekni jí, aby se pustila do jídla.
Dám vám ten větší kousek.
Přemýšlím o práci v Kamélii.
Měla jsem pro vás místo, mohla jste začít hned.
Nemůžete to zrušit.
Mi-sun, kdyby vám někdy volal Nak-ho,
tak jste se mnou přerušila styky.
Tongbäk je obyčejná žena.
Dostanete hodinovou mzdu.
Už vás někdy platili hodinově?
Je mi to jedno. Chci to zkusit.
Proč?
Jsem unavená.
A vyčerpaná.
Každý si žijeme po svém.
Starý život si tě najde.
V tuto hodinu si jídlo můžete jen objednat.
Opravdu chceš zemřít?
Věděla jsem, že mě minulost nakonec znovu dožene.
Hjang-mi.
V tuto hodinu si jídlo můžete jen objednat.
Hjang-mi.
Chci prodávat alkohol, ne lidi.
Co je na tom hrozného?
Chci, abys se mnou spolupracovala,
abych tu mez nemusel překročit.
Ale ty jsi příliš jednoduchá.
Jen tak uvažuji.
Proč jsem jednoduchá? Nejsem jednoduchá.
Jsi.
Ta nejjednodušší osoba na světě.
Nemáš rodiče ani přátele.
Nikdo si nevšimne, když zmizíš.
Kdybych někdy zmizela,
Suk-hui vás nahlásí na policii.
Hej.
Vím, že toto místo je na venkově.
Jak myslíš, že jsem tě tu našel?
Jen dva milióny wonů, a promluvila.
Ona vážně není vůbec loajální.
Tak už znáš své místo?
I kdyby tě našli zítra mrtvou u jezera,
nebude mít policie koho kontaktovat.
Možná by tě ani neidentifikovali.
A co hůř,
možná by tě ani neměl kdo pohřbít.
Asi jste byl u Jong-sim.
Ne, mám teď hodně práce.
Jong-sim měla stejné příznaky
po postřiku jejího pole pesticidy.
Myslel jsem, že jste jí pomohl.
Vypadá to na infekci z pesticidů.
Nikdy jsem se žádného nedotkl.
Možná jsem snědl něco, co jsem neměl.
Proč si tedy škrábete jen ruku?
Dotkl jste se něčeho.
Pokud vás svědí jenom prsty,
musel jste se něčeho dotknout.
Čeho neobvyklého jsem se mohl dotknout?
Je zvláštní, že tu nejsou žádné kočky.
Ale někdo jim chodí sypat žrádlo.
Co bys měla udělat?
Měla bys jít se mnou.
Musíš pro mě pracovat po zbytek života.
Svému osudu asi neuniknu.
Sbal si a sejdeme se venku.
Ale ne hned.
Teď pracuji, takže až dostanu peníze.
Nezní to jako nabídka?
Nezní?
Co chcete?
Jediná kamarádka mě prodala za dva milióny wonů.
- Nemám kam jít. - Zkrať to a pojď se mnou.
Musíš jít dobrovolně...
Hjang-mi.
Opravdu spolupracuj.
Pokud zemřeš bez rodiny nebo přátel,
bude to moc smutné.
Co chcete?
Proč tam sedíte?
Mohu být vedle Hjang-mi.
Tohle místo je plné hloupých nán.
Mimochodem, Hjang-mi má přátele.
Pokud se jí něco stane,
řeknu o vás policii.
Hej.
Nevěděl jsem, že máš tak mocného přítele.
Mohl byste ji přestat třít rameno?
To není její rameno.
Tohle tělo patří mně.
Je celé moje.
Pokaždé, když mě život skřípne a snaží se mě srazit na kolena...
Jděte si něco loupat,
dokud jsem milý.
Ztraťte se, dokud jsem milá.
Cože?
Nikdy mě nikdo nechránil.
Nerozuměl jste?
Tahle dívka
mi začíná lézt na nervy.
Zlato, no tak.
Špatně jsi to pochopila.
Nic se mezi námi nestalo. Mohla bys poslouchat?
Prosím, věř mi.
A co že jste neměli sex?
To z tebe nedělá nevinného.
Ča-jong.
Nikdy ti to
neodpustím.
- Hej! - Proč jsi byl na dětském zápase?
Co je to za dítě?
Dnes byl Kang Čong-rjol na dětském baseballovém zápase.
Hej! Nechte mě jít!
Pusťte mě!
Hej, nechte toho!
Hej, pusťte mě!
Pusťte mě!
Pusťte mě! Přestaňte!
Vzpamatujte se!
Ty zasranej kreténe! Pusť mě!
Já se z tebe zblázním.
Nevíš, čeho jsem schopný?
Už jsi to asi zapomněla. Připomenu ti to.
Pusťte mě!
Řekla jsem, abyste zmizel.
Mám špatnou náladu!
Ona také! Všichni!
Hrdina se vždycky objeví v poslední minutě.
A velký šéf
se také objeví na poslední chvíli.
KOČKA A KOŤATA
Ale teď máte slabinu.
Nezahrávejte si s nimi.
Jsme cizí.
Řekl jsem jí, že může zůstat,
když vás vyhodí.
Ale ona mou nabídku odmítla.
Vašeho zetě? Vašeho manžela? Nepotřebujeme ho.
A řekněte mu, ať tady neslídí.
Přestaňte se stýkat s mým synem.
Pokud můžete, pošlete mi ty peníze hned. Docela na to spěchám.
Chcete zemřít?
Nikdy jsem se kvůli ničemu necítila trapně.
Ale vy mě nutíte, abych se tak cítila.
Neměla jsem na výběr. Museli jsme se rozdělit.